東方今報(bào)、瀟湘晨報(bào)、九派新聞：博鰲亞洲論壇上的“河南高校名片”——鄭州輕工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院“翻譯天團(tuán)”驚艷亮相

5月9日，東方今報(bào)、瀟湘晨報(bào)、九派新聞以《博鰲亞洲論壇上的“河南高校名片”——鄭州輕工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院“翻譯天團(tuán)”驚艷亮相》為題報(bào)道我校師生赴博鰲亞洲論壇開展翻譯志愿服務(wù)，助力中西文化的交流，擦亮“河南名片”。全文如下：

作為今年世界上第一個(gè)線下舉行的國(guó)際會(huì)議，博鰲亞洲論壇2021年年會(huì)于4月18日正式在海南博鰲開幕。此次年會(huì)備受世界矚目，年會(huì)翻譯工作更是舉足輕重，而承擔(dān)今年年會(huì)翻譯服務(wù)工作的“翻譯天團(tuán)”其中一部分來(lái)自鄭州輕工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。在博鰲亞洲論壇，鄭州輕工業(yè)大學(xué)成為年會(huì)上一張亮麗的“河南高校名片”。

此次“翻譯天團(tuán)”的選拔和成立得到了鄭州輕工業(yè)大學(xué)的大力支持，學(xué)校嚴(yán)格按照論壇年會(huì)要求認(rèn)真做好前期的準(zhǔn)備工作，為“翻譯天團(tuán)”的順利出征做足了充分準(zhǔn)備。然而，這并不是鄭州輕工業(yè)大學(xué)第一次參與博鰲亞洲論壇年會(huì)的翻譯服務(wù)工作，此次“翻譯天團(tuán)”的帶隊(duì)老師劉平，曾于2018年服務(wù)博鰲亞洲論壇年會(huì)，擔(dān)任翻譯團(tuán)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，并在年會(huì)期間為奧地利總統(tǒng)范德貝倫先生做隨行翻譯，幫總統(tǒng)夫婦找回丟失在酒店的禮物，得到總統(tǒng)夫婦的贊揚(yáng)。今年，此次“翻譯天團(tuán)”的成員均是外語(yǔ)學(xué)院大三、大四本科生和研究生，他們經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的選拔從眾多競(jìng)選者中脫穎而出，經(jīng)過(guò)外語(yǔ)學(xué)院多年嚴(yán)格的聽說(shuō)讀寫譯專業(yè)訓(xùn)練，專業(yè)素養(yǎng)極高，不僅英語(yǔ)聽說(shuō)讀寫譯實(shí)力夠硬，部分學(xué)生還具備大型國(guó)際會(huì)議、國(guó)際活動(dòng)的翻譯工作經(jīng)歷。“翻譯天團(tuán)”成立后，按照外語(yǔ)學(xué)院安排部署，劉平老師結(jié)合以往的論壇翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)成員進(jìn)行專業(yè)指導(dǎo)。

4月12日在劉平老師帶領(lǐng)下該批譯員入駐博鰲接受論壇年會(huì)培訓(xùn)，培訓(xùn)內(nèi)容廣泛，從年會(huì)要求、社交禮儀到年會(huì)會(huì)場(chǎng)、到酒店環(huán)境、會(huì)議流程等，譯員們認(rèn)真學(xué)習(xí)，積極準(zhǔn)備，培訓(xùn)之余，還積極進(jìn)行翻譯情景模擬。譯員們?cè)诖舜文陼?huì)中承擔(dān)為海外貴賓現(xiàn)場(chǎng)翻譯工作，隨著年會(huì)的開幕，翻譯工作愈加繁重，不同國(guó)家的英語(yǔ)口音差異給翻譯增大了難度，在責(zé)任和擔(dān)當(dāng)面前，譯員們始終牢記著“為之則易，不為則難”的校訓(xùn)，譯員們克服困難，加班加點(diǎn)做好翻譯任務(wù)安排，事無(wú)巨細(xì)，不容出任何差錯(cuò)，在國(guó)際化的舞臺(tái)上落落大方，圓滿完成每次的翻譯任務(wù)，得到外賓的認(rèn)可。

年會(huì)結(jié)束后，鄭州輕工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院被授予“2021年博鰲亞洲論壇年會(huì)志愿者最佳合作單位”的牌匾。這一成績(jī)的取得離不開學(xué)校對(duì)學(xué)生參與志愿服務(wù)的大力支持和付出，更離不開外國(guó)語(yǔ)學(xué)院對(duì)“翻譯天團(tuán)”的大力培養(yǎng)，也離不開“翻譯天團(tuán)”成員們的共同努力。如今，鄭州已從祖國(guó)中部崛起，飛速發(fā)展的鄭州越來(lái)越國(guó)際化，對(duì)外語(yǔ)人才的需求也與日俱增，“翻譯天團(tuán)”成員們將再接再厲，用所學(xué)回報(bào)社會(huì)，努力為家鄉(xiāng)的發(fā)展貢獻(xiàn)綿薄之力。

鏈接地址：

東方今報(bào)：http://m.jinbw.com.cn/e/action/ShowInfo.php?classid=3&id=215358

瀟湘晨報(bào)：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1699288148784564216&wfr=spider&for=pc

九派新聞：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1699288089281081173&wfr=spider&for=pc